翻译：业余渣翻人 微博：业余渣翻人 欢迎打赏支持
黄石前情提要
那个男孩有过完美的生活 莫妮卡
他所知道的一切是你爱他
约翰 这地方不合适 但我们确实需要谈谈
我想你应该在保留地和我见面
向人们展示你在乎他们的决心
我可以做到这一点
公园巡警来了 跟我谈了聚集在这牧场的
一些狼的事情
我试图智取 看来并没有奏效
狼群现在在哪里？
他们在一个没有人可以找到他们的地方
我觉得有点不负责任
不是她的真名
看来你生存下来了 谢谢你
想想我为了把你送进监狱所做的一切努力
以往的一切 是我感到抱歉的地方
我很糟糕
虽然你确实让我经历了地狱
我们要到奇肖姆山去
在那里扎营...
然后 把他们赶到路易斯溪
注意这些牛可能会想往回跑
只需继续往南走
然后 在草场拦住他们...
把他们赶到河里去
看看谁来为我送行了
我们会在一个星期内回来
谢谢你告诉我
临走前亲一个？
你蠢到在我父亲面前提这个？
是啊 你值得冒险
要小心
小心对于这件事来说没多大用处
无论如何还是要小心
回来后见
走吧
我并不难找
当然 我们牛仔都不难找
我不是故意要吵醒你 亲爱的
我已经尽量保持安静了 不好意思
你没有吵醒我 是回忆唤醒了我
好吧 我希望是好回忆
好的回忆可不会唤醒人
它们的作用恰恰相反
你有想过我们吗？
我们一直是我唯一所想的
当我们还是孩子的时候
你有想过吗？
我想的是现在
我想的是未来
但我不怎么想过去
过去一直在吞噬着我
宝贝 过去吞噬着所有人
这就是为什么我不去想它
嗯
早上好
我要迟到了
我就在这里
噢 我的天
现在山火有点早了
今年可能会很干燥 先生
已经很干燥了
我们的小牛现在上烙印合适吗？
我是想等它们再大一点
但似乎整个山谷都人手不足
我刚刚帮助了米切尔家 现在每天都会接到电话
在帮助别人之前 我们得先给自己的牲畜打上烙印
你现在是州长了 很难去拒绝他人
我是州长 这给一切可能的事情
都带来了麻烦
好吧 要是能拿回那块机场用地
我愿意帮整个州上烙印 先生
那会是值得的
是的 值得
所以 我的想法是这样的
我把他们从乡村后面拉出来
把他们赶到山谷里
然后 我们在这里打上烙印 我安排两组人马
一组人上烙印 另一组人驱赶他们
到机场用地那块牧场
那里没有狼群
你认为我们需要多少名日工？
也许15个
我会把我们的工人分开 让他们和日工两两凑队
你打算把他们安置在哪里？
嗯 我在想阁楼
噢 不 我不需要一些喝醉的日工
从楼梯上摔下来 然后起诉我
把帐篷拿出来
每个人都睡在外面 我是说所有人
我不想那工棚
变成吵死人的酒吧
嗯 嗯
没有人知道我们到底在做什么了
现在是我们提醒他们的时候了
让盖特把马车拉出来
我要邀请整个县的人参加
那不是有很多二流人员参杂其中
只有牧场的牛仔才可以拖车
先生？你来吗？
我肯定要来的
我可以说句话吗？
给我一点时间
就一句话？
是关于萨默的吗？
当你说萨默的时候 你是指夏天这个季节
还是那个给我们的沙发带来梅毒的毛茸茸嬉皮士？
给我一点时间
我们要在外面工作几天
日程安排得很满 先生
克拉拉 那...
那不是一个问题
在牧场工作几天
明白了
你是否反对将一些会议搬到这里？
是的
所以 你是说你...不再有会议
你是指不再开会
我不是 "指 " 什么
我的意思是取消已经安排好的会议
并且不再安排任何会议
听起来不错吧？
听起来有点糟
但你是州长 你说什么就是什么
我想把它变成一个大聚会
邀请一个新闻摄制组到牧场来
向世界展示我们是谁 我们做什么
我们称这些为MEPPs
MEPPs？
呃 为政治目的特意制造的活动
我可以整理出一份客人名单吗？
呃...
你可以在一个下午
完成两个星期的会议
你尽管去做吧
轮到你了 说吧（打我
在考虑了
我需要为这个喝上一杯
所以 我只是想...
我想确定我对情况的理解
是正确的 好吗？
你给了你女朋友宽大处理？
她不是我的女朋友
我也没有给她宽大处理
我给她减了刑
她在软禁的情况下继续服刑
你的房子
嗯 她在蒙大拿州没有房子
而我需要她
那个嬉皮士
她的口活一定很好吧 天啊
该死的州 关于猎狼和野牛离开公园的诉讼
如此纠缠不清
也搞不清艾草松鸡
能否横穿马路
我不明白这一切
我不明白它背后的任何理由
但是萨默明白 因为她...
她的想法和管理这些团体的人一样
因为她就是管理这些团体的人
她不会帮助你 爸爸
你已经邀请你最大的敌人睡在你的床边了
如果你认为她昨晚是在和你做爱
给她三个月的时间 真正操蛋的即将到来
我来告诉你原因 原因就是你
狼是他们的武器
野牛也是
任何能让你的牛群
离开国家森林的东西也是如此
并离开土地管理局的土地 最终离开你的土地
这和丹·詹金斯想要
一个私人俱乐部或是
市场股权集团想要他们该死的机场 没什么差别
他们想要土地 爸爸
这就是你需要了解的一切
有什么需要帮忙的吗？
只是查看一下我的新监狱
什么东西着火了？
森林
每年都会发生
有些年份比其他年份更糟糕
它们是怎么开始的？
闪电
有谁会去扑灭它吗？
我想 他们会尝试
唯一能扑灭它的是上帝
上帝扑灭了火？
上帝带来了雨 雨水可以扑灭火
大自然把火扑灭了 孩子
这就是我所说的
我们把他们聚集 围在山谷里
然后 早上把它们赶到这里
你想让马车在上面吗？
不 没马车 没床单
我们要在寒冷的营地过夜
哟呵 牛仔的事情来了
耶！卡特 把马驮起来
喊盖特收拾东西 准备两晚扎营
好的 先生
什么是扎营？
我不知道
女士
我从来没有问过你的感觉如何
现在我知道了
我很担心
担心什么？
担心你
担心生活与我在其中扮演的角色
我完全不知道该怎么做
我们继续前进
这就是我们能做的一切
不要放弃你的工作
你的工作并不是他死亡的原因
水牛并不是他死亡的原因
他的死是因为上帝需要他
他为什么需要他？
这将是我见到他时问的第一个问题
说到工作 你为什么不做你的工作？
我只是 呃...
我不想让它成为我们之间的障碍
我不希望我们之间出现任何问题
没有什么能阻挡我们 宝贝
没有什么可以
你父亲打电话来了
我待会给他回电
他邀请我们去上烙印
我不想让你们单独呆一个星期
嗯 他邀请了我们所有的人
你觉得你可以坐在马背上吗？
不可能
我把骑马的事交给你
但我们需要休息一下
我们的儿子也是
他们什么时候开始？
明天
我去收集一些马匹
我们应该今晚就走
我爱你
我说得次数不够多
我从不怀疑
♪ Ya hold tight to me ♪
♪ You don't smother You set me free ♪
♪ Way out here In the country ♪
♪ Nothing between moon and sea ♪
♪ Can sever the ties Between you and I ♪
♪ Rivers bend and clouds break ♪
♪ The sun pulls us Towards our intertwine ♪
你在做什么？
我想给这个男孩找件衣服
我们必须在早上集合
我们会离开几天
我爸爸要去吗？
这是春季聚会 亲爱的
每个人都会去
好吧 你能不能也给我找一件呢？
做什么？
是这样的
我可不想一个人呆在那个地牢里
亲爱的 我们要在马背上走两天
没帐篷 没床单
没浴室 什么都没有
你不想让我去吗？
我很惊讶你会想去
噢 好吧 我只是 呃 飞到拉斯维加斯
我会在Wynn酒店订一个套房
然后 去看肌肉男秀
贝丝 如果你想去 就说你想去
好吧 我想我说了 但你似乎觉得不可理喻
贝丝... 让我们把疯狂摆一边去
你愿意明天和我一起去参加聚会吗？
贝丝 我一生的挚爱
我不认为我可以独自生存两天
上帝知道 你讨厌马和牛
又脏又冷
尤其是被人指手画脚
这些都是明天要发生的
但你会不会考虑
但你能不能考虑一下 让我免于...
没有你的苦难？
嗯？
好吧 我不需要你痛苦
天啊！来 试试这个
天呐 你让一个女孩为之努力
起来 试穿一下
你不希望我现在把疯狂收起来 是吗？
你现在想怎么疯就怎么疯
你明天想来吗？
你是问我想坐在你驯服的动物上
去聚集你打算骚扰
并在你肢解它们的身体之前将其监禁的动物？
不 我想我要留在这里
萨默 你真是满嘴胡言
你知道 发生在你身上的第一件事就是
当你出生时？
一个完全陌生的人拿着一把剪刀
剪掉了你身体的那一部分
那个养育了你九个月的部位
然后 那个陌生人把你交给了另一个陌生人
他把你倒立起来 拍打你的背部
和屁股 直到你尖叫
然后 他们把你放在一个铁秤上
用一条毯子把你固定住
然后 把你交还给你的母亲
如果你是个男孩 那天晚些时候
另一个陌生人走过来 把你带走
对你进行各种测试
然后 割掉你的阴茎包皮
不要紧 所有这些事情
都是为了拯救和改善你的生活
明白我的意思了吗？
不太明白
不太明白？
我想这就是为什么我是州长
而你被软禁
你在上面有手机信号吗？
上帝 我希望没有
你也许应该带一个卫星电话
你能 呃...
你能骑马吗？
我可以骑
那你带着卫星电话
这下我就开心了
你准备好去做牛仔了吗？
你认为我们可以偷偷摸摸地去钓鱼吗？
这趟不行 孙子
照顾好你的马 然后 来家里和我们一起吃晚餐
那是你最小的儿子？
那是我唯一的儿子 克拉拉
你六点钟约的人到了
我六点没约人
你六点确实约人了
我给你打电话了
我知道
听着 我 嗯...
那天晚上是...
不是你所想的？
这是不专业的 而且
噢 你不喜欢？
不 这不是我想说的
我们是两个自愿的成年人
我们可以做我们想做的事
但我明白你在说什么 杰米
你的意思是 这种关系会使你回避
代表州对市场股权集团
或其合伙人提起诉讼
这也会使你回避
我不是一个诉讼律师
嗯
这就是你为什么这么做？
嗯...
所以你知道...
州会雇用外部委员会进行诉讼
你没有让我回避任何事情
所以 如果这就是你做这件事的原因 你就白做了
如果你认为昨晚是不专业的...
我真的能去参加聚会？
是的
没有胡说八道？ 没有
嘿 不要在桌子上骂人
那么我可以去了？
你他妈的可以去 不要再问我了 好吗？
宝贝？ 什么？
我正在努力教他一些礼仪
你想让我在外面为他们服务？
按常理 应该是的
但这一次 这个家庭要一起吃饭
嘿 我本来想拉一把椅子
但我想我们可以把你的犯人放在外面的田里
知道她喜欢吃草
凯斯和他的家人在这里
我们要在饭厅里吃饭
而且你要好好表现
但如果你不能说些好话
你就什么都不说
我说清楚了吗？
非常清楚 爸爸
我先去喝一杯
准备好了
我肯定会非常后悔
来吧 让我们把这个问题解决了
一个大的 快乐的家庭
还有一个助手
和一个妓女
我不知道什么能让这一切变得更好
那么 盖特 你今天晚上杀了什么？
对不起 我不知道你会加入我们
如果我知道的话 我会选一个不同的东西
她要在这里呆上六个月的时间
所以每餐的素食选择将是...
素食主义者 请给我一个素食的选择
盖特 把我们喂马的东西给她吃就行
无论如何 今晚你将会有...
各种各样的野味...
左边的是鹿肉
也就是你猎杀的鹿
是的 你说的对
当它正忙于自己的事情时
寻觅食物
是的 除了这个 我们还有烤鸭
你知道鸭子是终身交配的吗？
至少这张桌子上的东西是这样的
好吧 我确实杀了它们两个 如果它... ...
能变得更好？不 这更加糟了
哦
这个小动物是什么？
连一个人都喂不饱？
事实上 我喜欢为每个人提供四个
所以 你要杀四个
是的
这个神秘的肉是什么？
那是一只鸽子
鸽子 和平之鸟
这些鸽子每年都会从墨西哥迁徙过来
你把这该死的和平之鸟当作晚餐
鸽子很不错
我很抱歉 我很抱歉
这实在是太他妈的不舒服了
我们能吃了吗？
萨默...
你跟我出去散个步
是吗？也许我可以帮忙教育一下你
了解我们不同的生活方式
我们不同的文化 我们不同的价值体系
你有价值观吗？ 我们去走走吧
哇 女孩 女孩？
你看到这个房间里有一个女孩吗 爸爸？
嗯？在你之后 你想得美
先生 你想让我去看看她们吗？
我觉得这是个糟糕的主意 瑞普
盖特 我们 呃 我们趁着还能吃就吃吧
我要吃四个
别想骗我
先生 我有点担心她们
你是该担心
我以为散步是个比喻
你还真是这个意思
不是的 噢！
这是个隐喻
对你来说是熟悉的姿势？
你这个自以为是的 被宠坏的 四十岁的青少年
你就是这个地方的一切问题
这个地方唯一的问题就是你在这个地方
婊子！
9年的柔术 婊子
我和三个兄弟一起长大 你这个该死的嬉皮士
给我滚开！
你知道会发生什么 不是吗 先生？
我怀疑它现在就在发生 瑞普
我已经听腻了
让她们好好发泄一下
没有什么能让你的女儿发泄完的 先生
请原谅我
不 不
你那柔术就算了吧
那这样呢？
你知道你们俩看起来有多蠢吗？
你们看起来很可笑
滚开！
你们以为你们能通过打败另一个人
来尊重你们的意见？
该死的 我甚至不知道你们怎么能尊重自己
这就是你想教给那个男孩的礼仪吗？
嗯？
还有你 我不了解你
但我知道 你永远无法说服别人
以你的方式思考问题
特别是在他们自己的房子里侮辱他们
如果你不喜欢这些食物 就他妈的不要吃
我想我不需要告诉你
今晚这个星球上还有的人在挨饿
所以 也许他妈的闭嘴 说声谢谢
或者离开...
做一个没有人想到的选择
我不能离开
好吧 除非你想让这种事每晚都发生
在你在这里的其余时间里
我建议你想出一个办法来相处
现在 贝丝 你够了吗？
还差得远呢
你呢 萨默？嗯？
我可以这样一整夜
好吧
那就让我们带着一点尊严结束它吧
而不是在地上打滚
像一群该死的九岁小孩一样
就站在这里互殴吧
直到你们中的一个人受够了
不 不 不 别看我
又不是我让你惹上这事的
如果你想退出 萨默
我会保证它的结束
但我不会为你退出
不 不
看着我
轮到你了
这他妈是我的房子
你要对我和这里的每个人表示尊重
你明白吗？
那我能得到什么尊重？
你怎么尊重别人 别人就怎么尊重你
你饿了吗？ 我饿死了
我不知道我能不能咀嚼任何东西
好吧 那就直接整个吞下去
对你来说应该不是问题
妈的 我很抱歉 我们不会再这样做了
我们去吃饭吧
我应该去洗洗了
你也应该
我不躲避我所做的事
我想打架 所以我们打了起来
让他们看看
来吧
怎么了？
没什么
嗯 等等
里面可能有黄油
去他的
所以 你一生从来都没有吃过肉？
从来没有
我的父母都是素食主义者
真的吗？
你知道我们不是...我们不是被设计出来
只吃生菜和草以及所有那些东西的 对吗？
这就是为什么我们首先要把它变成面粉
不 我们不是被设计来吃那个的
这正是我们被设计来吃的东西
一切以草为生的东西都有一个四腔的胃
那是胡说八道
嗯 问他
我去拿急救箱
并不像看起来那么糟糕
噢 那就好办了
如果它像看起来那么糟糕
你就会被护理直升机送进医院
你们都可以离开了
糟糕
我冒昧了 先生 如果你不介意的话
我需要它
你在做我来这里要做的事
给我倒一杯 好吗？
我的女儿...
我 呃 我赞扬你 瑞普
睡在那个女人身边 一定需要很大的勇气
你知道那句老话吗？ "不要疯着睡觉"？
好吧 没有比我的婚姻里更能体现的了
我想也是
你知道吗 第一批定居在这个山谷的达顿人
他们只知道斗争
这就是他们如何来到这里
也是他们如何保护他们的土地
但今天 它...
今天 似乎成了一种负担
懦夫统治了这些天的世界 瑞普
用懦夫的规则和懦夫的习俗
今天要想成功 你所要知道的
就是如何指责和如何抱怨
我真的相信这就是物竞天择
适者生存
你知道 我一直以为贝丝
会随着她年龄的增长而平静下来
但每年她似乎都会变得更加狂野
我从来没有见过这样的事情
那种自由的感觉一定很好
你知道 有一个孩子我很想念
一个孩子我怜悯 一个孩子我后悔... ...
但是那个女孩...
我真的很羡慕她
四点左右在厨房见
好的 先生
晚安
这是这几天的最后一次
是的
瑞安 很久以前的事了 你还好吗？
你看起来很好
你好 年轻人 你还好吗？
很好 告诉我你这里有什么
我们有一些新的高功率设备
你们感觉怎么样 还好吗？
很好 很高兴见到你们
你们好吗？需要什么吗？谢谢你
哇 看看你 真漂亮
也不是你的第一次了 你能行的
谢谢你 是的 先生
就是这样 孩子 哇
你还好吗 伙计？
是的 我很好
你还好吗？
嗷
每一点都是你应得的 亲爱的
赢得的 你的意思是
是的 亲爱的 这就是我的意思
我猜你以前也做过这个
我来自迈尔斯城
你要去多久？
几天吧
你感觉如何？
就像我被一辆卡车撞了
你呢？
就像我被一辆普锐斯撞了
他不在的时候我不知道该怎么做
也不知道他在的时候该怎么做
好吧 我想你已经想通了这部分
你为什么不在这个地方走一走？
你会更了解我们
告诉我在美国是否有一个森林
状况更好或更受爱戴
然后 告诉我我们还是敌人吗
我爱你们 我也爱你
照顾好我们的孩子
他是我们的唯一
是的 我们必须解决这个问题
你确定你还有一程吗？
我会跟你比赛 州长
谢谢你的到来
没有什么地方是我更愿意去的
我们将沿着Chisholm山骑行
把他们赶到路易斯溪
把他们围在草场过夜
如果我们运气好的话 我们可以一次就把他们全部搞定
没有办法在那里扎营 所以... ...
空着肚子 冷着背 过上几天
耶 呵
呜呼！ 整天都是一些牛仔的事情！
如果看着你的家人骑马离开 还不能让你哭
你可能就不应该有个家庭
♪ It may get lonely ♪
♪ But we know we ♪
♪ Won't always be ♪
♪ Far from home ♪
黄石下一集...
我们可以卖掉它 孩子
我们可以把它装进瓶子里然后卖掉
我可以住在这里 一生不见其他人
除了你之外
这个家族在这里呆了那么久？
当我说我们为这片土地付出了一切... ...
我的意思是一切
发生了什么事？